十大經典夢境解析   外遇的真相   如何讓老婆高興   中國大預言   情歌對唱排行榜   女人是最佳的辯論手  
我想做情婦   8個女人已愛上你的證明   鬼月禁忌   乳房形狀測試愛情   兩性九大定律   關於愛情

2014年4月22日 星期二

Let It Go 文言文版 超神!我跪著聽完(附中文歌詞)

Let It Go 文言文版 超神!我跪著聽完(附中文歌詞)



【Frozen 冰雪奇緣】電影主題曲

不論哪個版本,都很好聽。

但文言文版,這個翻譯超神,
翻譯內容與英文版語意相差無幾,
不得不再提一下,
就請各位欣賞囉。

官方網


官方版2

中文歌詞

Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
The snow glows white on the mountain tonight
今晚冰雪白了整座山林
Not a footprint to be seen
沒有留下任何足跡

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
這是個被隔離的王國  看來我就是這裡的王后
The wind is howling like this swirling storm inside
狂風咆嘯著就像我內心的暴雪
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
再也擋不住  上天知道我盡力了
Don’t let them in, don’t let them see
不能讓他們進來  不能讓他們知道

Be the good girl you always had to be
必須當個好女孩就像以前一樣
Conceal, don’t feel
藏起來  拒絕所有感受
Don’t let them know
不能讓他們知道
Well, now they know
但現在  他們知道了

Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
And here I stand, and here I'll stay
我就站在這  我將待在這
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼
It’s funny how some distance
這很有趣當你保持距離
Makes everything seem small
每個事物看起來是如此渺小
And the fears that once controlled me
那曾掌控我的恐懼
Can’t get to me at all
再也無法侵襲我了
Up here in the cold thin air
來到這空氣冰冷稀薄的高山
I finally can breathe
我終於能夠呼吸
I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve
我知道我失去了我過去的生活  但我已不再為此難受
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
And here I stand, and here I'll stay
我就站在這  我將待在這

Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼
Standing frozen in the life I’ve chosen
我選擇了這凍結般的人生
You won't find me, the past is all behind me
你找不到我的  一切過往已離我遠去
Buried in the snow
深藏在大雪之中
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
And here I stand, and here I'll stay
我就站在這  我將待在這
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼

===
Let it go 文言文版


歌詞
如釋冰 Let it go

曲:Robert Lopez 詞:Kristen Anderson-Lopez
翻詞:棉裡
翻編曲:棉裡
翻唱:許曉雲
錄製:棉裡

The snow glows white on the mountain tonight
霜輒夜白,日暮盡蒼生遠。
Not a footprint to be seen
獨遊偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山門內外蜃城孑然。
And it looks like I m the queen
王於冰雪定蕭山。
The wind is howling like this swirling storm inside
風掣千刃,寒嘯千載,慰我心安。
Couldn t keep it in, heaven knows I ve tried
身得托滄海,血以薦軒轅。

Don t let them in, don t let them see
勿近勿探,陰翳猶在。
Be the good girl you always have to be
綱禮持之,也堪念存心善。
Conceal, don t feel, don t let them know
昨日無常,今時無往,
Well, now they know
然,盡矣說。

Let it go, let it go
我如風,任去留。
Can t hold it back anymore
休將鴻鵠比伏囚。
Let it go, let it go
我如虹,任天闊。
Turn away and slam the door;
且聽狂瀾度三秋。
I don t care what they re going to say
毋言多,不敢同苟合。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我,敢挑隻身赴寒流。

It s funny how some distance makes everything seem small
啼笑遠煙皆邈末,屋舍儼若蟻螻。
And the fears that once controlled me can t get to me at all
時維往矣不勝惶恐,今非彼可製我。
It s time to see what I can do.To test the limits and break through
適於旦夕,何以為兮。假我之力,驚剎天地。
No right, no wrong, no rules for me
誰是誰非,方圓無稽。
I m free
肆意行。

Let it go, let it go
我如風,任去留。
I am one with the wind and sky
浩蕩中天氣無咎。
Let it go, let it go
我如虹,任天闊。
You ll never see me cry
初晴乍逢霽雨後。
Here I stand and here I ll stay
駕寒宮,劃地為樓,
Let the storm rage on
不懼風蕭索。

My power flurries through the air into the ground
力拔千鈞氣貫地,聚息攝魄冰。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
靈動珠齏騰霜起,重於游絲輕於絮。
And one thought crystallizes like an icy blast
花晶盤鬱擷綺思,玉宇觀飛驚。
I m never going back, the past is in the past
過眼翻覆往昔,何必執於歸去。

Let it go, let it go
我如風,任去留。
And I ll rise like the break of dawn
願化羲和驅夜魔。
Let it go, let it go
我如虹,任天闊。
That perfect girl is gone
無暇過隙便無踪。
Here I stand in the light of day
駕寒宮,向陽高聳。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我,敢挑隻身赴寒流。



Let It Go 文言文版 超神!我跪著聽完(附中文歌詞)
http://betweenboygirl.blogspot.com/2014/04/let-it-go-classical-chinese-version.html

2014年2月8日 星期六

我想做情婦

我想做情婦



  做情婦的第一個理由,為了做一個美麗的女人。

  不知道你有沒有這樣一個夢想,想將來找一個男人,他供得起你每天一張SK-II,什麼是SK-II?你不知道?你沒看到人家關芝琳、劉嘉玲的臉蛋嗎?人家都幾十歲了,就好像比你這二十出頭的小姑娘還嫩。那可都是SK-II的功勞呀。

  別說你不想。你想得要死。只不過,沒錢。

  做情婦有什麼不好?

  每天睡到十點半,在床上吃完早餐,下午漂漂亮亮地SHOPING,每天一張SK-II?那有什麼問題?

  情婦寂寞嗎?

  恩寵如斯,寂寞算個什麼東西?養得起情婦的男人,就一定是一個成功的男人。成功男人後面那個黃臉婆已經有人做啦,情婦就是要光鮮亮麗襯他的,誰不愛美女?情婦不但可以每天一 張SK-II,還擁有男人的輕憐蜜愛。一般人得不到的愛情,情婦都能得到。君不見天下情婦何其多,有那麼多的美貌女子為此前仆後繼。

  做情婦的第二個理由,還是為了做一個美麗的女人。

  情婦可以不要婚姻。都什麼年代了?那一紙婚書能代表什麼?不過是將一個含苞女子變成殘花敗柳。不管現代女性的呼聲有多高,女人一旦結了婚,就不再是妖嬈女子了。柴米油鹽不說,一天忙碌下來後,晚上還得洗乾淨了到床上等他來“臨檢”。傳宗接代也成了你的當務之急,那還有閒情去風花雪月?不用懷疑,婚姻會扼殺一個女人最好的一切。青春,美貌,才華,個性,進入了婚姻,這一切就什麼都不是了。

  不如做情婦,做得妖妖嬈嬈,風情萬種,一個眼波流轉也能讓那個男人拋下一切,趕緊來到你身邊。你照樣可以做你的事,勾引他是你的本分工作,是時不時都要用一用的。在此期間,你大可做你喜歡做的事情。工作?可以,如果你真的想要。寫小說?可以,既是美女又是才女的魅力誰還抵擋得住?萬一你不想工作,也不想寫字,那有什麼關係?你還可以多看一些書,修煉一下勾引技巧什麼的,畢竟,留住那個給了你錢財甚至愛情的男人,需要一定的技巧是吧?做不了美女作家、美女強人,做一個頂級妖女也好。

  做情婦的第三個理由,仍然是做一個美麗的女人。

  這是一個情婦的時代。那些最風光最妖嬈最柔情萬千的女子,均不願意結婚。都說婚姻是墳墓。很對。但要更正一下,婚姻是女人的墳墓。

  夜夜笙歌,紙醉金迷,做一個煙視媚行的情婦,有何不可?

  做情婦的第N個理由,都是只為了做一個美麗女子。

  不是嗎?

  最後一點,情婦都是大美女。不是大美女,至少也要是小美女。雖然有一句話說,世界上沒有醜女人,只有懶女人。但若真長得了天生差強人意,卻又不能去整容的話,就別想著做什麼情婦了,你見過有幾個情婦是長相平平的普通女子?

  只可憐了我們這些世上占絕大多數的普通女子,雖然做情婦有一千萬個美麗的理由,但人人都去做了情婦,誰來做好妻子呢?對吧?

  我做夢,就想當男人的情婦,不知誰想要我?
  我的Line是XXXXXXXX(站長隱去:哎,站長是PTT成員,有個超強焊的河東獅,無福消受啊),請聯繫我,面談。

(轉載 - p.s. 圖片已改過,非當事人)

我想做情婦

台語情歌男女對唱排行榜

台語情歌男女對唱排行榜



江蕙&阿杜 - 夢中的情話
王識賢&陳亮吟 - 雪中紅
江蕙&施文彬 - 傷心酒店
羅時豐&陳小雲 - 雙人枕頭
羅時豐&王瑞霞 - 見面三分情
王識賢&孫淑媚 - 雲中月圓
沈文程&張瀛仁 - 舊情也綿綿
伍佰&萬芳 - 愛情限時批
江蕙&施文彬 - 你我相逢
江蕙&洪榮宏 - 一生只愛你一個
林姍&蔡小虎 - 我的選擇猶原是你
江蕙&洪榮宏 - 鴛鴦酒杯
羅時豐&張秀卿 - 今夜又擱塊落雨
江蕙&陳子鴻 - 愛著啊
江蕙&伍思凱 - 秋雨彼一暝
江蕙&王建傑 - 最愛的人
王中平&向蕙玲 - 愛情的Tempo
王中平&向蕙玲 - 愛你的記號
王中平&向蕙玲 - 有情驚拆散無情驚拖磨
王識賢&謝金燕 - 一生有你來作伴
王識賢&謝金燕 - 青春曼波
王識賢&謝金燕 - 醉情人
王識賢&孫淑媚 - 你是阮的溫泉
王識賢&孫淑媚 - 雪中花
羅時豐&王瑞霞 - 惜別的晚暝
羅時豐&王瑞霞 - 夢中情
羅時豐&王瑞霞 - 情雨亂亂飛
葉佳修&林晏如 - 疼惜我的吻
秦楊&方馨 - 心愛走天涯
黃妃&江國賓 - 你的名我的命
陳雷&謝金燕 - 情茫茫心茫茫
陳中&邱芸子 - 冬天過了是春天
郭桂彬&黃乙玲 - 海波浪
鄭進一&曾心梅 - 你是我的心肝寶貝
施文彬&陳亞蘭 - 無情人有情天
羅時豐&王瑞霞 - 綿綿情綿綿
秀蘭瑪雅&羅建豪 - 深深思戀

台語情歌男女對唱排行榜
http://betweenboygirl.blogspot.com/2014/02/taiwanese-love-song-rank.html

熱門文章