Let It Go 文言文版 超神!我跪著聽完(附中文歌詞)
【Frozen 冰雪奇緣】電影主題曲
不論哪個版本,都很好聽。
但文言文版,這個翻譯超神,
翻譯內容與英文版語意相差無幾,
不得不再提一下,
就請各位欣賞囉。
官方網
官方版2
中文歌詞
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
The snow glows white on the mountain tonight
今晚冰雪白了整座山林
Not a footprint to be seen
沒有留下任何足跡
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
這是個被隔離的王國 看來我就是這裡的王后
The wind is howling like this swirling storm inside
狂風咆嘯著就像我內心的暴雪
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
再也擋不住 上天知道我盡力了
Don’t let them in, don’t let them see
不能讓他們進來 不能讓他們知道
Be the good girl you always had to be
必須當個好女孩就像以前一樣
Conceal, don’t feel
藏起來 拒絕所有感受
Don’t let them know
不能讓他們知道
Well, now they know
但現在 他們知道了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
And here I stand, and here I'll stay
我就站在這 我將待在這
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼
It’s funny how some distance
這很有趣當你保持距離
Makes everything seem small
每個事物看起來是如此渺小
And the fears that once controlled me
那曾掌控我的恐懼
Can’t get to me at all
再也無法侵襲我了
Up here in the cold thin air
來到這空氣冰冷稀薄的高山
I finally can breathe
我終於能夠呼吸
I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve
我知道我失去了我過去的生活 但我已不再為此難受
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
And here I stand, and here I'll stay
我就站在這 我將待在這
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼
Standing frozen in the life I’ve chosen
我選擇了這凍結般的人生
You won't find me, the past is all behind me
你找不到我的 一切過往已離我遠去
Buried in the snow
深藏在大雪之中
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Can’t hold it back anymore
再也攔不住了
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
Turn my back and slam the door
轉過身甩上門
And here I stand, and here I'll stay
我就站在這 我將待在這
Let it go
放手吧
Let it go
放手吧
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼
===
Let it go 文言文版
歌詞
如釋冰 Let it go
曲:Robert Lopez 詞:Kristen Anderson-Lopez
翻詞:棉裡
翻編曲:棉裡
翻唱:許曉雲
錄製:棉裡
The snow glows white on the mountain tonight
霜輒夜白,日暮盡蒼生遠。
Not a footprint to be seen
獨遊偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山門內外蜃城孑然。
And it looks like I m the queen
王於冰雪定蕭山。
The wind is howling like this swirling storm inside
風掣千刃,寒嘯千載,慰我心安。
Couldn t keep it in, heaven knows I ve tried
身得托滄海,血以薦軒轅。
Don t let them in, don t let them see
勿近勿探,陰翳猶在。
Be the good girl you always have to be
綱禮持之,也堪念存心善。
Conceal, don t feel, don t let them know
昨日無常,今時無往,
Well, now they know
然,盡矣說。
Let it go, let it go
我如風,任去留。
Can t hold it back anymore
休將鴻鵠比伏囚。
Let it go, let it go
我如虹,任天闊。
Turn away and slam the door;
且聽狂瀾度三秋。
I don t care what they re going to say
毋言多,不敢同苟合。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我,敢挑隻身赴寒流。
It s funny how some distance makes everything seem small
啼笑遠煙皆邈末,屋舍儼若蟻螻。
And the fears that once controlled me can t get to me at all
時維往矣不勝惶恐,今非彼可製我。
It s time to see what I can do.To test the limits and break through
適於旦夕,何以為兮。假我之力,驚剎天地。
No right, no wrong, no rules for me
誰是誰非,方圓無稽。
I m free
肆意行。
Let it go, let it go
我如風,任去留。
I am one with the wind and sky
浩蕩中天氣無咎。
Let it go, let it go
我如虹,任天闊。
You ll never see me cry
初晴乍逢霽雨後。
Here I stand and here I ll stay
駕寒宮,劃地為樓,
Let the storm rage on
不懼風蕭索。
My power flurries through the air into the ground
力拔千鈞氣貫地,聚息攝魄冰。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
靈動珠齏騰霜起,重於游絲輕於絮。
And one thought crystallizes like an icy blast
花晶盤鬱擷綺思,玉宇觀飛驚。
I m never going back, the past is in the past
過眼翻覆往昔,何必執於歸去。
Let it go, let it go
我如風,任去留。
And I ll rise like the break of dawn
願化羲和驅夜魔。
Let it go, let it go
我如虹,任天闊。
That perfect girl is gone
無暇過隙便無踪。
Here I stand in the light of day
駕寒宮,向陽高聳。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我,敢挑隻身赴寒流。
Let It Go 文言文版 超神!我跪著聽完(附中文歌詞)
http://betweenboygirl.blogspot.com/2014/04/let-it-go-classical-chinese-version.html
2014年4月22日 星期二
訂閱:
張貼留言 (Atom)
熱門文章
-
我時常成為團體中唯一的女性, 最常被哥們問到的問題, 就是「 到底要怎麼追女生 」? 這類型的教戰技巧,很多人都談過。 我說自己偏好的方式。 基本上,只要被追過幾次的女生, 對於被追求的雷達都很敏感。 就算你還沒開始約她出去, 她也能很快就知道你對她有好感: 你每天都在MSN跟她...
-
音圓歌單下載 音圓灌歌 , 音圓歌本下載 , 音圓歌單 , 音圓電子點歌本 , 音圓新歌下載 , 音圓歌本 , 音圓下載 , 音圓伴唱機 音圓_查詢 音圓歷年歌單查詢表 音圓歌單下載 音圓歌單下載 Mega下載 音圓歌單下載 http...
-
人就這麼一輩子 人就這麼一輩子 ,生不帶來死不帶去的一輩子。我們在親人的歡笑聲中誕生,又在親人的悲傷中離去。而這一切我們都不知道,我們無法控制自己的生與死,但我們應慶幸自己擁有了這一輩子。 人就這麼一輩子 ,我們都希望自己有個幸福的家,每天都是個快樂的人。但在生活中,不是一切都盡...
-
如何讓老婆高興 會哄老婆的男人受歡迎 一個會哄老婆的男人,也是一個幸福指數高的人。 通常,這種會哄的男人,會擅於發現生活中美好的一面,也擅於享受生活,而且有些幽默。付出這樣的感情關懷,對於他來說是生活的必需,是自然而然的,而不是負擔。不但是在家庭生活中,與他相處的...
-
看一個人的身材,就大概知道他的修養! 不久前聽到一句頗有哲理的話:看一個人的身材,就大概知道他的修養。 此話初聽起來似覺有些玄乎,但細想一下,一個人的身材與修養之間,的確存在著一定的關聯。 仔細觀察一下就知道, 生活中很難見到一位聰慧伶俐或優雅高貴的女性是個胖...
-
2008年 十大情歌對唱排行榜 【聯合報╱記者顏甫珉/專題報導】 2008.02.07 07:59 pm 1. 廣島之戀 /莫文蔚、張洪量,經典的男女對唱情歌,還可以好好練歌技 2. 屋頂 /吳宗憲、溫嵐,流傳已久的男女對唱情歌,也藉此捧紅溫嵐。 3. 梁...
-
台語排行榜2013 1 心裡有針/蕭煌奇 2 月彎彎/謝金燕 (三立11月家和萬事興片尾曲+12月三立牽手片尾MV金曲) 3 夢中作憨人/張惠妹(A-Mei) 4 嗶嗶嗶/謝金燕 5 好膽你就來/張惠妹(A-Mei) 6 思念會驚/蕭...
-
. . 不想婚 去年初婚人數創20年新低 更新日期:2010/06/28 02:59 曾薏蘋/台北報導 中國時報【曾薏蘋/台北報導】 現代人越來越晚婚,也越來愈不想婚!內政部統計,去年平均初婚年齡新郎三十一.六歲、新娘二十八.九歲,比前一年增加○.五歲,創歷年新高。去年初婚人數跌...
-
台語情歌男女對唱排行榜 江蕙&阿杜 - 夢中的情話 王識賢&陳亮吟 - 雪中紅 江蕙&施文彬 - 傷心酒店 羅時豐&陳小雲 - 雙人枕頭 羅時豐&王瑞霞 - 見面三分情 王識賢&孫淑媚 - 雲中月圓 沈文程&a...
-
「偷腥」不露餡 女比男強 更新日期:2010/08/14 09:47 編譯林沿瑜╱報導 男人喜歡在外面「偷腥」,偏偏「偷吃」而不被抓包的技巧又比女人遜很多。一項研究指出,女人在偷情這方面同樣心思細密,不露餡的本領足足比男人強上一倍。 根據「出軌網站」的調查發現,每10個偷吃的男人...
沒有留言:
張貼留言